Zuelando¹ para Undamba Berêberê²
Palavras como mochila, minhoca, mandioca, caçula dentre outras são usadas em nosso dia-a-dia, mas não são da nossa língua pátria.
Muitas palavras usadas por nós são africanas. Aqui em Minas Gerais muitas são as palavras da língua kimbundo, do grupo linguístico bantu. Esta língua é falada ao noroeste de Angola, incluindo a Província de Luanda, sendo uma das línguas bantu mais falada em Angola.
O portugês apresenta muitos empréstimos do grande acervo de palavras desta língua que foi incorporada em terras brasileiras durante a colonização portuguesa no território angolano e através dos negros angolanos escravizados trazidos ao Brasil.
Abaixo veja alguns exemplos de palavras:
“ Moleque (de mu'leke, "menino") , cafuné (de kifunate, "entorse, torcedura"), quilombo (de kilombo, "capital, povoação, união" ), quibebe (de kibebe ), quenga (de kienga, "tacho"), bunda (de mbunda ), cochilar (de kukoxila), marimbondo (de ma [prefixo de plural] + rimbondo, "vespa"), camundongo (de kamundong ), tungar (de tungu, "madeira, pancada") , muamba (de mu'hamba, "carga"), mucama (de mu'kaba, "amásia escrava"), banza (de mbanza), banzar (de kubanza), cachimbo e cacimba (ambos, dekixima)”
Este mapa localiza geográficamente os povos bantus e a vinda deles para o Brasil. Percebe-se que em sua maioria ocuparam o litoral brasileiro incluindo o sudeste do país.
Asim também acontece no Reinado de Nossa Senhora do Rosário que tem sua raiz em matrizes africanas onde cada elemento e símbolo da Festa do Rosário tem uma representação aos antigos costumes e cultos africanos.
Na cidade de Oliveira, MG, existem cânticos feitos na língua kimbundu e se apresntam em vários momentos: no momento de iniciar as orações, para ir para a rua, durante o cortejo, nas despedidas e nos momentos de encerramento das atividades do dia também.
Este saber é utilizado em todo o estado de Minas Gerais por mestres da língua africana podendo ser encontrado palavras dentro do reinado das línguas kimbundu, kikongo e umbundo.
Para saber mais sobre o assunto, o melhor mesmo é acompanhar de perto a rotina das Irmandades do Rosário onde se encontram estes valiosos saberes.
Por Ester Antonieta
_________________________________________________
¹ “Falando”
² Senhora do Rosário